Lexica Jesuitica: Missioner Dictionaries of Latin America

Missioner Dictionaries of Latin America

Five grammars and dictionaries published by Jesuits for their fellow missionaries working among the indigenous peoples of Argentina, Chile, and Peru.

The Jesuitica Collection in the Burns Library conserves some of the earliest written records of Amerindian spoken languages. As Jesuits pursued their missionary commitments among the peoples they met, they compiled dictionaries and grammars to help them in their efforts. These reference works not only shed light on Jesuit priorities as they sought to communicate a new religion and its social mandates to Amerindian peoples; they also preserve whole vocabularies saturated with pre-Columbian cultural norms. So while these texts were produced in a moment of colonial encounter, they survive as invaluable treasures of both European and Amerindian ways of thought.

<a title="Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua, o del inca (1607)" href="http://bclib.bc.edu/libsearch/bc/keyword/ALMA-BC21387241650001021" target="_blank"><em>Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua, o del inca</em> (1607)</a>. Before this volume arrived into the care of the Burns Library, these pages were damaged by book worms like our very own <a title="Conservator’s Notebook: Arthur the Theologian (Burns Library Blog)" href="https://johnjburnslibrary.wordpress.com/2013/07/29/conservators-notebook-arthur-the-theologian/" target="_blank">"Arthur the Theologian."</a>

Vocabulario de la lengua general de todo el Peru llamada lengua Qquichua, o del inca (1607). Before this volume arrived into the care of the Burns Library, these pages were damaged by book worms like our very own “Arthur the Theologian.”

Some highlights from these collections include a grammar and dictionary of the Incan Quechua language (Lima, 1607); a dictionary of the Aymara language spoken in Peru and Chile (1612); a second early Quechua grammar and dictionary (Lima, 1614); a dictionary of the Guarani language spoken among the Jesuit reductions in Paraguay (Madrid, 1639); and a dictionary of the Mapuche language of Chile (Lima, 1765).

These volumes are remarkably diverse, and each has its own story to tell. The last of these holds particular historical interest as the Society of Jesus celebrates the bicentennial of its restoration. The text is an introduction to the Mapudungun language by the Catalan Jesuit Andres Febrés, published in 1765 during the early years of the Jesuit suppression. This volume includes a grammar, sample dialogues, and a dictionary of frequent words; a catechism, common prayers, a guide for confessions, and sample sermons in translation; and a comprehensive Spanish–Mapudungun dictionary. But this text is not a timeless document; it is deeply rooted in the circumstances of its production.

Tesoro de la lengua guarani (1639)

Frontispiece for Tesoro de la lengua guarani (1639). The captions around the image read: “Mary, conceived without the sin of original sin,” and “[He] made salvable the nations of the earth, Wis. 1:14.”

Mapudungun, sometimes known as Araucano or Aruacania, is the language of the Mapuche people of central Chile. The Mapuche had doggedly resisted Spanish rule since the first party of conquistadors attempted to impose a colonial presence in 1536. The 1760s were again a time of tension, as the Royal Governor of Chile pressed the Mapuche people to consolidate into cities and the Mapuche people resisted with increasing violence. Meanwhile the Jesuits were themselves on the defensive. Portugal and France had expelled their Jesuits, the Spanish king threatened to do the same, and the Bourbon monarchs were pressing the Pope to dissolve the Order worldwide.

So it was into an atmosphere of Spanish hostility, Jesuit uncertainty, and Mapuche resistance that Andres Febrés published his Mapudungun grammar in Lima in 1765. In one of his most brilliantly crafted passages, Febrés imagines a dialogue between two Mapuche meeting for the first time, ostensibly as an example to teach his Spanish-speaking audience some basic conversational Mapudungun. What he achieved is something else altogether. In a few short lines, the Jesuit Febrés managed to sympathize with the restive Mapuche, censure the secularizing Spaniards seeking to suppress his Order, and justify the Jesuit mission in the Spanish colonies.

Arte de la lengua general del reyno de Chile (1765)

From Arte de la lengua general del reyno de Chile, con un dialogo chileno-hispano muy curioso (1765): “The following dialogue will be translated in large part sense-for-sense, not word-for-word, adapting Indian phrases into Castilian when a more literal fidelity is not possible.”

As one Mapuche laments recent Spanish atrocities in Chile, his counterpart interrupts: “Others have already given me news of the land of Chile, the Spaniards, their arrival, and their wars! But you are being stingy with me – sparing me the news of the Jesuit Fathers, their arrival, and the good things they do here on earth.”

This short exchange imagines the world not as it was but as Febrés wished it to be. For a brief moment in 1765, Febrés could imagine a utopia where his fellow Spaniards would forgo their economic depredations and make way for Jesuit works, the liberated Mapuche would encounter the Jesuits by choice and not by coercion, and the Spanish empire as a whole might profit from this new-found peace and build upon the prosperity rather then the exploitation of its peoples. But this was a world that would not come to pass. The Mapuche would enter into open revolt the following year, and a year later, the Spanish king would expel the Jesuit Order from his lands. And as Febrés’s dream faded from memory, a rare copy of his Arte de la lengua general del Reyno de Chile began its long journey from Lima, Peru, to Chestnut Hill, Massachusetts.

These volumes and other treasures of the Jesuit past may be found in the Burns Library Jesuitica Collection. To learn more about the Jesuitica Collection at the Burns Library, browse the digitized book and manuscript holdings in the BC Libraries Digital Collections or read about exhibits of the Jesuitica Collection on the Burns exhibits page. If you have further questions or would like to do research in the Jesuitica collection, please contact the Burns Library Reading Room at 617-552-4861 or burnsref@bc.edu.

  • Matthew Delvaux, Burns Library Reading Room Student Assistant & Ph.D. Student in the Department of History.
This entry was posted in Rare books and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s